подвързана , от библиотека