Автор: Johann Wolfgang von Goethe

Обем: 220 стр.

Размер в мм: 130 х 190

Издател: Веси

Корица: Мека

Година на издаване: 2019

Състояние: Нова, на склад при доставчик

Ка 888

"Поредицата "Adaptierte Erzahlungen" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) в обучението си по немски език.

Тук оригиналният текст не е адаптиран в общия смисъл на понятието. Вместо да бъдат извадени (както е при обикновената адаптация) относително сложните думи и изрази - което, според нас, до голяма степен осакатява текста - те са допълнително обяснени.

По-сложните изрази, съдържащи идиоматични, фразеологични или някои особено лексикални форми, са преведени дословно под черта. За научните понятия (исторически, географски и пр.) са дадени обяснителни бележки след всеки разказ. А евентуално непознатите думи (считано при вече наличен минимум от 1200 у читателя) са извадени и събрани в речник. За по-пълно усвояване на нови думи и изрази сме включили упражнения към текстовете в два раздела: за попълване на липсващото и въпроси върху прочетеното. Отговорите на упражненията са приложени накрая. Чрез така поднесените класически литературни произведения ние се надяване да бъдем максимално полезни на нашите читатели.

А онези, които са още начинаещи по немски език (I-во - II-ро ниво), е поредицата "Zweisprachige Erzahlungen". В нея оригиналният текст е съпътстван от художествен превод на български."
Галин Йорданов