Автор: Juan Valera

Обем: 284 стр.
Формат в мм.: 130 х 190
Издател: Веси

Корици: Меки
Година на издаване: 2014

Състояние: Нова (на склад в издателството)

Ка 888

Адаптирани разкази на испански език

Хуан Валера е ерудит с много богат език и специфичен /андалуски/ стил. Романът "Пепита Хименес" е твърде представителен за културата на Испания като цяло, а съществуващият му вече превод е орязан и неприцизен.
Оригиналният текст не е съкращаван, а е даден в пълния му вид. За улеснение обаче, всички по-трудни изречения или части от тях, съдържащи идиоматични и фразеологични изрази или други особени лексикални форми, са преведени под линия. Непознатите думи са извадени в речник на края, като най-често са дадени така, както са свързани в целите изрази.